Я всю жизнь летаю по двадцать раз в год, и сегодня впервые загуглил, что онзачает статут Gate open и чем он отличается от Boarding. В реальности Gate open не значит ничего: посадка не началось, ничего не открыто. Это какой-то внутренний статус.

Это пример того, как текст забыли перевести на язык пользователя. Возможно, для аэропорта значимо, что у гейта такой статус — возможно, работники должны начать какие-то действия в этой связи. Но для пассажиры это источник лишнего беспокойства. Я когда увидел, подумал, что неужели уже на посадку пора так рано.

Избегайте такого по возможности.